Install a NeoForge Foundry: StoneFactory Edition server through the Control Panel (Servers → Select your server → Game servers → Add Game Server → NeoForge Foundry: StoneFactory Edition)
I found this site recommended to me on Reddit and other channels for information. At first, I was a bit skeptical, but after the first minute of setting up the server, all my doubts disappeared. To this day, I'm satisfied and would recommend this provider to anyone.